miércoles, 26 de octubre de 2011

London London

Por Caetano Veloso
Para escuchar, PINCHAD AQUÍ.






 Londres.

Recién llegada. Bueno, llevo unos diez días pero eso no cuenta porque he estado buscando donde vivir.  Y ahora que tengo un sitio al que volver, tengo que empezar a salir cada día.

"Open-minded" parece ser la palabrita mágica.

No lo soy mucho, me temo. Lo primero que he extrañado ha sido una construcción gramatical, el tratamiento de "Usted". 

¿Como se las arregla una sin el "Usted" para mostrar esa educadísima distancia, que domino en mi idioma, entre una y cualquier inoportuno/a?

No se me ocurre nada mas poco "Open-minded" que añorar una estructura mental.

I'm lonely in London.





LONDON, LONDON

I'm wandering round and round, nowhere to go
I'm lonely in London, London is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know I know no one here to say hello

I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round, nowhere to go
While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Oh Sunday, Monday, Autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approaches a policeman
He seems so pleased to please them
It's good to live, at least, and I agree
He seems so pleased, at least
And it's so good to live in peace
And Sunday, Monday, years, and I agree

While my eyes go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happen to be here, and it's ok
Green grass, blue eyes, grey sky
God bless silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

5 comentarios:

  1. Tiende los puentes de los "tús", Prunus, que para los muros de los "usted" siempre hay tiempo...
    En fin, no me hagas caso que no sé inglés...

    Te deseo sinceramente una buena estancia en Londrés, disfrútala.

    Cuídate y muchos besos.

    ResponderEliminar
  2. Marisa:

    Y yo que siempre he entendido la frase al revés!

    Prefiero empezar por el "Usted" y ya veremos luego si hay lugar para el "Tú"...

    Es posible que tu postura sea mas razonable. Quien sabe.

    Besitos!

    ResponderEliminar
  3. Hola kay; si, yo tambien lo espero. Mientras tanto, al menos, tengo la cabeza ocupada!

    Abrazo. Nos vemos.

    ResponderEliminar
  4. Muy buen destino.

    Londres es una ciudsad que me encanta y donde he estado mucho.

    Gracias prunus por todos los mensajes tan afectuosos que dejaste en mi blog. Me akegro de que ya hayas llegado y te estés instalando.

    ¡Mucho éxito y mucha suerte!

    besos

    ResponderEliminar